No hace muchos días, murió Charles Aznavour, de inmigrante de origen armenio se convirtió la voz de la Chanson française. Francamente no supe como hacer un homenaje digno (a mis capacidades) para un hombre cuyas canciones e interpretaciones, llegaron a marcar mi vida. Sin más que decir les comparto un cuento armenio, es una traducción libre hecha por mi. Disculpen los errores de redacción y traducción.
Había una madre y un padre cuyo hijo era un soñador.
Un día se levantó el hijo y dijo a su madre:
-Madre, tuve un sueño anoche, pero no te lo contaré.
-¿Por qué no me dirás?-dijo la mamá
-No lo haré- contestó el muchacho
La madre golpeó al muchacho, y éste corrió hacia su padre diciendo:
-padre soñe algo anoche, pero no le diré ni a mamá ni a ti
Desde luego el padre molesto, también golpeó al muchacho. El chico en ese momento
decidió huir de su casa.
En el camino se encontró con otro viajero al cual saludó y le dijo:
-Soñé un sueño, no le conté a mi mamá, no le conté a mi papá y no te contaré a ti.
El chico continúo su camino hasta que llegó al palacio del principe, pidió una audiencia y le dijo
Principe: Soñe un sueño, no se lo conté a mi madre, no se lo conté a mi padre, no se lo conté a un viajero y no se lo contaré a usted.
El principe se molestó y mandó de inmediato al joven a encerrar en una celda del palacio. El joven cavó a través de la pared de su prisión
con un adaga y abrió un orifico en el cuarto contiguo.
Sucede que el cuarto contiguo era el comedor particular de la hija del principe.
El joven al encontrar la comida de la princesa servida se la comió de inmediato y regresó a su prisión.
Poco tiempo después la princesa regresó para encontrarse que su comida había desaparecido. La situación
se repitió por varios días; la princesa ya no podía soportar esta situación así que decidió esconderse
en el armario para conocer quien consumía su comida.
Entonces ocurrió ... la princesa vió al muchacho.
El joven movió una piedra que tapaba el orificio que había hecho, gateo hacía el cuarto, tomó la comida
de la mesa y empezó a comerla.
En ese mismo instante la princesa saltó de su escondite, tomó al muchacho del brazo y pregunto:
¿Quién eres tú?
-Soñé un sueño- contestó el joven - no se lo conté a mi madre, no se lo conté a mi padre, no se lo conté a un viajero, no se lo conté al principe,
él me ha envíado a prisión y cavé un orifico con mi daga hasta llegar aquí. Yo estoy a su servicio-
El joven continúo visitando a la princesa, eventualmente la princesa se enamoró del joven y por consiguiente demostraba su aprecio no solo con comida sino además con amor. Decidieron entonces prometerse como esposos.
Un día El Rey del Este mandó mensajeros cargando un baculo que tenía ambos extremos identicos. El rey del este retaba al principe
a que adivinara cual extremo era el de arriba y cual el de abajo. en caso de no lograr diferenciarlos, el principe tendría que dar
la mano de su hija en matrimonio al hijo del Rey del Este.
Preocupado el principe consultó con sus sabio, sin embargo ninguno supo resolver el dilema.
Nuestro protagonista (el joven), se enteró del reto a través de la princesa. Entonces calmando a su amada le dijo:
-Dile a tu padre que aviente el báculo a un lago, el extremo de abajo se hundirá más profundo.
Asi mandó a hacer el rey y resolvió el acertijo. En los días siguientes el Rey del Este mandó 3 caballos,
todos del mismo tamaño y la misma apariencia. Ahora le planteaba al principe un nuevo acertijo
¿Cuál es la potranca de 1 año, cuál la de 2 años y cuál es la madre? Si no podía resolverlo, entonces la hija de principe habría
de casarse con el hijo del Rey del Este.
De nuevo los sabios del principe fueron incapaces de resolver el acertijo, la princesa de nuevo acudió a la razón de su amor. El joven
resolvió de la siguiente manera: Mantener a los caballos en el establo toda la noche, en la mañana poner un manojo de heno y sal afuera del establo.
La madre saldrá primero, la potranca de 2 años después y la de 1 año al final.
El rey mandó hacer lo que había descrito el joven y el acertijo fue resuelto. Sin embargo el Rey del Este no se daría por vencido...
Al día siguiente mandó al principe 1 escudo y una lanza de acero. Le retaba a que atravesará la lanza por el escudo de un solo golpe.
En caso de lograrlo el rey del este prometía a su hija para el hijo del principe, en su defecto de nuevo la amenza era dar la mano de la princesa al hijo del Rey del Este.
Todos los hombres del Principe intentaron atravesar el escudo, sin embargo ninguo fue capaz de perforar el escudo. La princesa
desesperada, por tercera vez acudió a su amado.
El joven fue y de un golpe atravesó el escudo de acero con la lanza. Ahora bien, el Principe no tenía hijos varones, por lo tanto, adopto a nuestro protagonista. Casólo con su hija y lo nombró heredero a su trono.
Entonces el joven partío para traer a la hija del rey del este al reino del principe. Después de un largo viaje, el joven se encontró con un hombre arrodillado pegando la oreja al suelo.
-¿Qué haces tú?-pregunto el joven
-Pego mi oreja a la tierra, para escuchar lo que dicen los hombres alrededor del mundo- contestó el peculiar sujeto.
-¡Vaya que hombre aquel que puede escuchar a todo el mundo con solo pegar su oreja al suelo!-dijo el joven
-¿hombre? Un hombre es aquel capaz de atravesar un escudo con una lanza de un solo golpe- contestó el hombre
-Yo soy aquél- contestó el joven
-En ese caso, yo soy tu hermano dijo el hombre-que-escucha y siguió al joven.
Continuando con su viaje, ambos se encontraron con una persona que tenía un pie sobre el monte Ararat y otro sobre el Monte Taurus.
Sorprendido el joven reconoció a aquel capaz de caminar sobre el mundo. sin embargo al igual que el hombre-que-escucha,el hombre-que-caminaba-sobre-el-mundo, respondió que hombre era aquel capaz de perforar un escudo con una lanza de un solo golpe.
Al enterarse de la hazaña del joven el hombre-que-caminaba-sobre-el-mundo, se unió al joven en su viaje. Tiempo después los 2 hombres y el joven encontraron a un hombre que comía el pan de 7 hornos y aún asi clamaba estar hambriento.
-Vaya hombre, aquel que es capaz de comer el pan de 7 hornos y no estar satisfecho- dijo el joven
-Hombre, aquel que es capaz de atravesar un escudo con un lanza de un solo golpe- dijo el hombre-glotón
-yo soy aquél- contestó el joven
-Entonces yo soy tu hermano- contesto el hombre-glotón.
Así los 3 hombres y el joven continuaron con el viaje al país del Rey del Este. Tiempo después encontraron a un hombre que cargaba la tierra sobre sus hombros, el hombre-que-carga al saber de la hazaña del joven, decidió unirse al joven y los hombres. Y así consecutivamente,
a la expedición del joven se unieron el hombre-sediento (capaz de beber el agua del eufrates), el pastor que hacía bailar montes y bosques al sonido de su flauta.
Así los 6 hombres y el joven llegaron a la ciudad del Este.
Al ver el Rey del Este a los 7 viajeros que iban por su hija, mando a hornear 20 hornos con pan, preparar 21 calderos llenos de sopa y ponerlos frente a ellos. Diciendoles que a menos que pudieran comer todo de una sentada, no podrían llevarse a su hija. Ese día el hombre-glotón, terminó con toda la comida.
El rey del Este, estaba sorprendido que no pudieran siquiera satisfacer a uno de los comensales, entonces el rey decidió llevar a los viajeros a una cabaña, planeando con sus generales quemar la cabña en la noche, mientras ellos durmieran, para así deshacerse de ellos.
-No se preocupen- dijo el hombre-sediento podré guarda en mi estómago agua suficiente para extinguir cualquier fuego. El hombre-sediento fue al río más cercano y lo bebió por completo. Todos los viajeros fueron a dormir
Sin embargo el hombre-que-escucha fue capaz de oir al rey cuando dijo sus planes y le contó a sus compañeros.
A media noche, notaron que la cabaña estaba en llamas, entonces el hombre-sediento escupió toda el agua que había tomado y no sólo extinguió el fuego sino que además ahogó a aquellos que encendían el fuego.
El rey muy molesto dijo a sus asesores, que no estaba de ninguna manera dispuesto a dejar a su hija. Desde luego el hombre-que-escucha se enteró de las intenciones del rey y contó a sus compañeros.
El hombre-que-carga molesto decidió que si el rey no daba a su hija por las buenas, entonces él cargaría con todo su reino.
El hombre-que-carga en ese momento se puso el reino en su hombros y empezó a caminar, el pastor entonces tocó su flauta, y todas las montañas, valles, planicies y bosques se abrían camino para que los viajeros pasaran.
El rey entonces comenzó a llorar y rogaba que dejaran el reino paz y se llevaran a su hija.
El hombre-que-carga puso el reino de nuevo en el suelo, el pastor dejo de tocar su flauta. El joven agradecio a sus 6 hermanos y los mandó de nuevo a sus casas.
Entonces el joven escoltó a la hija del rey hasta el reino de su suegro, donde por 40 días se celebraron las bodas del joven con la hija del principe y la hija del rey.
Cabe destacar que durante el viaje del joven, un pequeño bebé había nacido de la hija del principe.
Un día el joven se sentó con el hijo en sus brazos y ambas esposas a cada lado, llamó a su madre y padre para decirles:
-Ahora puedo revelarles mi sueño: Tuve un sueño, soñe en mi sueño, que había un sol a mi diestra, otro a mi siniestra y que una estrella brillante brillaba en mi corazón.
Esta historia fue un sueño, aquel-que-manda-el-sueño (Hipnos) ha enviado 3 manzanas desde la noche
una para aquel que cuenta esta historia, otra para la que se envió la historia y otra para aquella persona que duerma tras la historia.
A Charles.
Crímenes by Ferdinand von Schirach